DeepL ist kostenlos nutzbar, begrenzt die Gratisversion aber auf 50.000 Zeichen und ein Dokument im Monat. Pro kostet ab 7,49 € im Monat. Google Übersetzer, Microsoft Translator und Apple Übersetzen sind kostenlos und funktionieren auch offline. LibreTranslate lässt sich auf dem eigenen Server betreiben.
Warum eine Alternative zu DeepL?
DeepL übersetzt sehr natürlich, die Gratisversion hat aber feste Grenzen: 50.000 Zeichen pro Monat, ein Dokument pro Monat bis 5 MB, ein Glossar mit fünf Einträgen. Mehr gibt es erst mit DeepL Pro. Individual kostet 7,49 € im Monat bei jährlicher Zahlung und erlaubt 300.000 Zeichen und drei Dokumente, Team kostet 24,99 € pro Nutzer und Monat (deepl.com/pro, abgerufen 11.11.2026). Dazu kommt der Datenschutz: Texte aus der kostenlosen Version nutzt DeepL laut Datenschutzerklärung für einen begrenzten Zeitraum, um seine Modelle zu trainieren. Erst bei Pro werden Texte nach der Übersetzung gelöscht (deepl.com Datenschutz, abgerufen 11.11.2026).
Welche Alternative passt zu dir?
Die Alternativen im Schnellvergleich
| Alternative | Preis | Sprachen | Offline | Stärke |
|---|---|---|---|---|
| Google Übersetzer | kostenlos | bis zu 249 | ja, Sprachen herunterladen | Dokumente, Websites, Kamera |
| Microsoft Translator | kostenlos | über 100 | ja, Sprachpakete | Text, Sprache und Bilder in einer App |
| Apple Übersetzen | kostenlos, vorinstalliert | Auswahl, je nach Funktion | ja, komplett auf dem Gerät | Gespräche und Kamera ohne Zusatz-App |
| LibreTranslate | kostenlos (selbst gehostet) | je nach installierten Sprachmodellen | ja, läuft lokal | Keine Daten an Google oder Microsoft |
Die Alternativen im Detail
Google Übersetzer läuft im Browser und als App für iPhone und Android. Laut App Store übersetzt er in bis zu 249 Sprachen, wobei nicht jede Funktion jede Sprache kann. Neben Texteingabe gibt es Spracheingabe, Handschrift, Gesprächsmodus und die Kamera-Sofortübersetzung für Schilder oder Speisekarten. Sprachen lassen sich für die Offline-Nutzung herunterladen. Dateien lassen sich hochladen und laut Google ohne Verlust der Formatierung übersetzen, ganze Websites per Eingabe der URL.
Warum interessant? Wer seltene Sprachen braucht oder viele Dokumente übersetzt, kommt hier ohne Abo am weitesten.
Vorteile
- Bis zu 249 Sprachen
- Dokumente und ganze Websites übersetzen
- Kamera-Übersetzung und Offline-Modus
Nachteile
- Keine Glossare oder Tonfall-Optionen wie bei DeepL
- Texte gehen an Google
- Funktionsumfang schwankt je nach Sprache
Quellen: App Store: Google Übersetzer (abgerufen 11.11.2026), translate.google.com: Über Google Übersetzer (abgerufen 11.11.2026)
Microsoft Translator übersetzt Text, gesprochene Sprache und Text in Bildern in über 100 Sprachen. Die App ist kostenlos und hat im deutschen App Store 4,6 Sterne bei über 55.000 Bewertungen. Für unterwegs lassen sich Offline-Sprachpakete laden. Microsoft bietet den Übersetzer außerdem unter Windows, in Bing und als Erweiterung für Outlook an. Die frühere Funktion für Gespräche über mehrere Geräte hat Microsoft laut App-Beschreibung eingestellt.
Warum interessant? Wer mit Outlook arbeitet, hat die Übersetzung dort, wo die Mails ankommen.
Vorteile
- Sehr gut bewertete App
- Offline-Sprachpakete
- Auch in Bing und Outlook nutzbar
Nachteile
- Weniger Sprachen als Google
- Gespräche über mehrere Geräte nicht mehr möglich
- Keine Glossare wie bei DeepL Pro
Quellen: App Store: Microsoft Translator (abgerufen 11.11.2026), microsoft.com: Translator-Apps (abgerufen 11.11.2026)
Die App „Übersetzen“ ist auf iPhone und iPad vorinstalliert. Man tippt oder spricht einen Satz und bekommt die Übersetzung. Geladene Sprachen übersetzt das iPhone komplett auf dem Gerät, auch ohne Internet. Dazu kommen eine Kamera-Übersetzung und ein Modus für persönliche Gespräche. Gespeicherte Übersetzungen werden über den Apple Account auf allen Geräten aktuell gehalten. Welche Sprachen gehen, listet Apple auf einer eigenen Seite zur Verfügbarkeit.
Warum interessant? Auf dem iPhone braucht es keine weitere App und kein Konto, und offline bleibt der Text auf dem Gerät.
Vorteile
- Schon installiert, kein Konto nötig
- Offline-Übersetzung direkt auf dem Gerät
- Kamera und Gesprächsmodus
Nachteile
- Nur auf Apple-Geräten
- Kleinere Sprachauswahl als Google
- Keine Übersetzung ganzer Dokumente
Quellen: Apple Support: Wörter und Phrasen auf dem iPhone übersetzen (abgerufen 11.11.2026)
LibreTranslate ist eine Übersetzungs-Software mit offenem Quellcode unter der Lizenz AGPLv3. Sie basiert auf Argos Translate und kommt laut Projektseite ohne Google- oder Azure-Dienste aus. Man installiert sie auf dem eigenen Rechner oder Server, zum Beispiel per Docker, und übersetzt dann auch ohne Internetverbindung. Neben Text lassen sich auch Dateien übersetzen. Wer nicht selbst hosten will, kann über das Portal einen API-Schlüssel für den gehosteten Dienst holen.
Warum interessant? Für Firmen oder Vereine, deren Texte das eigene Netz nicht verlassen dürfen.
Vorteile
- Texte bleiben auf dem eigenen Server
- Offener Quellcode, keine Lizenzkosten
- API für eigene Programme
Nachteile
- Einrichtung braucht technisches Wissen
- Gehosteter Dienst nur mit API-Schlüssel
- Preise für den gehosteten Dienst nennt die Startseite nicht
Quellen: libretranslate.com (abgerufen 11.11.2026), GitHub: LibreTranslate (abgerufen 11.11.2026)
Passend dazu: Alternativen zu ChatGPT, wenn du Texte nicht nur übersetzen, sondern auch umschreiben lassen willst.
Welche DeepL-Alternative passt zu dir?
Häufige Fragen zu DeepL-Alternativen
Was ist die beste kostenlose Alternative zu DeepL?
Ist DeepL kostenlos?
Nutzt DeepL meine Texte zum Training?
Welcher Übersetzer funktioniert offline?
Stand der Recherche: 11.11.2026. Preise, Limits und Funktionen der Anbieter können sich ändern.
